This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 '22 fra>esl Casier Judiciaire nº 2 antecedentes penales pro open no
- Sep 27 '22 fra>esl pour la suite qu'il convenait d'y réserver para la continuación que él admitía/aceptaba mantener/destinar(le) pro closed ok
3 Sep 21 '22 ita>esl riconoscimenti reconocimiento/admisión pro closed ok
- Sep 17 '22 eng>esl it is my responsibility, with consideration of non-attribution... soy responsable, considerando la ausencia/falta de atribución/imputación pro open no
4 Sep 13 '22 fra>esl droits immobiliers voisins ou accessoires (ou de servitudes) derechos inmobiliarios conexos o accesorios/auxiliares/asociados (o de servidumbre) pro closed ok
- Sep 2 '22 eng>esl "a profession permitted to be incorporated" una profesión que se pueda incorporar pro open no
- Aug 18 '22 por>esl Answer hidden by answerer pro open no
- Aug 18 '22 por>esl reflexos influencia/repercusión/efecto/afectación pro open no
4 Aug 31 '22 eng>esl Deputy chief of mission Jefe adjunto de misión pro closed no
- Aug 26 '22 fra>esl (adoption) avec toutes suites et conséquences de droit consecuencias de derecho/jurídicas pro closed ok
4 Aug 26 '22 fra>esl (Vu) l'ordonnance mise à la suite providencia/orden/disposición dictada a continuación/subsiguientemente pro closed ok
4 Aug 24 '22 eng>esl elisor delegado pro closed ok
- Aug 11 '22 fra>esl "constatation authentique de la réalisation des présentes" realización/ejecución/superveniencia/conversión/obtención de las donaciones[presentes/disposiciones] pro closed ok
4 Aug 11 '22 fra>esl REPRISE D’ENGAGEMENT asunción de los compromisos pro closed ok
- Jul 28 '22 ita>esl Comune amministrativo/catastale municipio administrativo/catastral pro open no
4 Jul 11 '22 eng>esl De-Insure Baja/suspensión/desaseguración temporal (responsailidad civil/terceros) pro closed no
- Jul 9 '22 eng>esl probatable verificables/homologables pro closed ok
4 Jun 19 '22 fra>esl avoir un comportement de nature communautaire comportamiento (régimen) de naturaleza/caracter comunitario pro closed ok
- Jun 12 '22 eng>esl goods, chattels and credits (albacea) secundario encargado de la distribución de bienes adicionales/ nuevo albacea en sucesión pro just_closed no
4 Jun 7 '22 eng>esl S.N. N.º/S.N./Número de serie de la apostilla [si acaso, como nota del traductor] pro closed ok
4 Apr 20 '21 fra>esl contribution de sécurité immobilière impuesto de Actos Jurídicos Documentados/"Impuesto de las hipotecas" pro closed ok
4 Feb 11 '21 por>esl prisão precária prisón provisional pro closed ok
- Feb 11 '21 por>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 10 '21 fra>esl rescrit rescripto pro closed ok
4 Jan 25 '21 fra>esl déclaration de remploi à postériori declaración de reinversión a posteriori pro closed no
4 Jan 26 '21 por>esl Escrivão Auxiliar Registrador auxiliar/funcionario auxiliar del Registro pro closed no
- Jan 25 '21 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 10 '21 fra>esl "introduire toute instance judiciaire et y défendre" presentar/incoar/interponer cualquier procedimiento judicial y defenderlo/sustentarlo pro closed ok
4 Jan 10 '21 fra>esl "s'intéresser dans toutes entreprises et établissements" interesarse/participar en todas las empresas y establecimientos pro closed no
4 Jan 8 '21 fra>esl Donner toutes traites et lettres de change Proporcionar/entregar todas las letras de cambio (giradas a día fijo y libradas a la vista) pro closed no
- Jan 8 '21 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 8 '21 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jan 8 '21 fra>esl Obliger le constituant au paiement del loyers Compeler al rentista deudor al pago de los alquileres/rentas pro closed no
- Jan 8 '21 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 9 '21 fra>esl entreprise à mission empresa social pro closed ok
- Nov 9 '20 por>esl PREENCHIMENTO cumplimentación/completación/atestación/demostración pro closed no
- Nov 9 '20 por>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 9 '20 por>esl Answer hidden by answerer pro closed no
3 Oct 27 '20 ita>esl parte convenuta che si rammostra al teste Parte demandada que se menciona/muestra/enseña al testigo pro closed ok
- Oct 24 '20 fra>esl en donner dispense dar recibo/finiquitar/finiquitarlos pro open no
- Oct 6 '20 ita>esl sistema rimediale sistema de remedios pro open no
4 Oct 6 '20 fra>esl toute peine doit être individualisée toda pena/todas las penas/ cualquier pena (judicial) se debe individualizar pro closed ok
- Aug 19 '20 fra>esl dont la personne concernée del que la persona afectada/interesada/involucrada pro closed ok
- Aug 5 '19 fra>esl au pourvoi provoqué éventuel del recurso interpuesto eventual pro closed ok
4 Jul 4 '19 eng>esl PACE P. A. C. E. pro closed no
- Jun 18 '19 ita>esl dare e ricevere titoli *a riporto* dar y recibir acciones en préstamo pro open no
4 May 23 '19 fra>esl Dépôt Depósito/protocolización/propuesta/presentación/entrega (al notario de un documento para...) pro closed no
4 Apr 9 '19 por>esl apenado penado pro closed no
4 Apr 9 '19 fra>esl Marié sous le régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts à défa Casado en (el antiguo) régimen francés de sociedad de gananciales pro closed ok
4 Apr 9 '19 fra>esl et confirmé dans ses fonctions aux termes d'un arrêt rendu le ... par la Cour d' y ratificado en su cargo en virtud de una sentencia del... del Tribunal de Apelación pro closed ok
Asked | Open questions | Answered